【第1句】： 《飄》的經(jīng)典英文語段

其中最經(jīng)典的一句是：tomorrow is another day！ 明天又是新的一天！語段的話是其中的求婚對(duì)白：-So I'll change the subject and say what I came to say.-那我還是告訴你我要說的話吧。

-Say it, then, and get out！-說吧，說完了馬上走！-What is it？-是什么？-That I can't go on any longer without you.-我沒有你就活不下去了。-You are the most ill-bred man to come here at a time like this -with your filthy---你真是一個(gè)沒有教養(yǎng)的男人！-I made up my mind that you were the only woman for me the first day I saw you at Twelve Oaks. -在十二橡園第一次見到你的時(shí)候，我就知道我要的就是你。

-Now that you've got the lumber mill and Frank's money,you won't come to me as you did to the jail. 現(xiàn)在你已經(jīng)很富有了，不必像來監(jiān)獄找我時(shí)那樣對(duì)我了。-So I see I shall have to marry you. -所以我知道自已不得不娶你了。

-I never heard of such bad taste.-我從沒聽過如此差的謊話。-Would you be more convinced if I fell to my knees？-要我跪下來求你才相信我嗎？-Turn me loose, you varmint, and get out of here！-放開我，你這個(gè)無賴，快點(diǎn)出去！-Forgive me for startling you with the impetuosity of my sentiments。

-原諒我吧，我的沖動(dòng)令你受驚了… -。my dear Scarlett. I mean, my dear Mrs. Kennedy.-……我親愛的思嘉麗，甘太太。

-But it cannot have escaped your notice that for some time past。-但是難道你現(xiàn)在還沒有發(fā)覺……-。

the friendship I have felt for you has ripened into a deeper feeling.-……我對(duì)你的感情已經(jīng)很成熟了嗎？-A feeling more beautiful, more pure, more sacred.-那種感情，是那么美好純潔和神圣。-Dare I name it? Can it be love？-我敢問那不就是愛情了嗎？-Get up off your knees. I don't like your common jokes.-快點(diǎn)起來。

我已經(jīng)厭倦你那些低級(jí)笑話了。-This is an honorable proposal of marriage。

-這可是一次十分莊嚴(yán)的求婚啊……-。made at what I consider a most opportune moment.-……我覺得時(shí)機(jī)已經(jīng)很適當(dāng)了。

-I can't go all my life waiting to catch you between husbands.-我不能讓自已再等了。-You're coarse, and you're conceited.-你很卑鄙，而且很自負(fù)。

-And I think this conversation has gone far enough.-我想我們的對(duì)話應(yīng)該到此為止了。-Besides, I shall never marry again.-還有，就是我不會(huì)再結(jié)婚了。

-Oh, yes, you will, and you'll marry me.-不，你會(huì)再結(jié)婚的，你要嫁給我。-You? You！-你？你！-I don't love you！-我不會(huì)愛你的！-And I don't like being married.-我也不喜歡結(jié)婚。

【第2句】： 《飄》（亂世佳人）里的經(jīng)典語句的英文

I was never one to patiently pick up broken fragments and glue them together and tell myself that the mended whole was as good as new. What is broken is broken and I'd rather remember it as it was at its best than mend it and see the broken places as long as I lived.好像是這么說的。

如果不對(duì)，請(qǐng)見諒，謝謝。

【第3句】： 《飄》的英文佳句摘抄16

【第1句】：Land is the only thing in the world worth working for,worth fighting for,worth dying for.Because it's the only thing that lasts.

土地是世界上唯一值得你去為之工作， 為之戰(zhàn)斗， 為之犧牲的東西，因?yàn)樗俏ㄒ挥篮愕臇|西。

【第2句】：I wish I could be more like you.

我要像你一樣就好了。

【第3句】：Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die.

無論發(fā)生什么事，我都會(huì)像現(xiàn)在一樣愛你，直到永遠(yuǎn)。

【第4句】：I think it's hard winning a war with words.我認(rèn)為紙上談兵沒什么作用。

【第5句】： Sir, you're no gentleman. And you miss are no lady.

先生，你可真不是個(gè)君子，小姐，你也不是什么淑女。

【第6句】：I never give anything without expecting something in return. I always get paid.

我做任何事不過是為了有所回報(bào)，我總要得到報(bào)酬。

【第7句】：I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited longer for you than I've waited for any woman.

我愛你勝過任何一個(gè)我曾愛過的女人。我等待你的時(shí)間比我等任何女人都要長。

【第8句】：If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I'll never be hungry again!

即使讓我撒謊，去偷，去騙，去殺人，上帝作證，我再也不要挨餓了。

【第9句】：Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.

我發(fā)現(xiàn)自己活在一個(gè)比死還要痛苦的世界，一個(gè)無我容身之處的世界。

【第10句】：You're throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.

你把自己的幸福拱手相讓，去追求一些根本不會(huì)讓你幸福的東西。

【第11句】：Home. I'll go home. And I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.

家，我要回家.我要想辦法讓他回來.不管怎樣，明天又是全新的一天

【第4句】： 求《飄》中的經(jīng)典句子,全英文版的

.我從來不是那樣的人， 不能耐心地拾起一地碎片， 把它們湊合在一起， 然后對(duì)自己說這個(gè)修補(bǔ)好了的東西跟新的完全一樣。 一樣?xùn)|西破碎了就是破碎了—— 我寧愿記住它最好時(shí)的模樣， 而不是把它修補(bǔ)好，然后終生看著那些碎了的地方。

I was never one to patiently pick up broken fragments and glue them together and tell myself that the mended whole was as good as new. What is broken is broken—and I'd rather remember it as it was at its best than mend it and see the broken places as long as I lived.

【第5句】： 求《飄》（亂世佳人）中經(jīng)典句子 中英文對(duì)照

我是個(gè)忠實(shí)的《飄》迷哎！一遍一遍讀。

我覺得最經(jīng)典的是以下幾句。

【第1句】：After all,tomorrow is another day.--Scarlett.

畢竟，明天又是另外的一天呢。

【第2句】：A glamor to it --a perfection ,a symmetry like Grecian art.--Ashley

那時(shí)它富有魅力，像古希臘藝術(shù)那樣是圓滿的、完整的和勻稱的。（艾希禮關(guān)于戰(zhàn)前生活的闡述）

【第3句】：I was never one to patiently pick up broken fragments,and new.What is broken--and I`d rather remember it as it was at its best than mend it and see the broken places as long as I lived.--Rhett

我從來不是那樣的人，不能耐心地拾起一些碎片，把它們黏合在一起，然后對(duì)自己說這個(gè)修補(bǔ)好了的東西跟新的完全一樣。一樣?xùn)|西破碎了就是破碎了--我寧愿記住它最好時(shí)的模樣，而不想把它修補(bǔ)好，然后終生看著那些破碎了的地方。

本人純手打噢，設(shè)我為最佳吧。謝謝啦O（∩_∩）O~

Margaret Mitchell永遠(yuǎn)是我心中的文學(xué)之神！

【第6句】： 飄的好詞好句英文版

After all,tomorrow is another day.不管怎樣，明天又是新的一天。

Frankly,my dear,I don't give a damn.坦白說，親愛的，我一點(diǎn)也不在乎。 Make others happy. Have big dreams. Enjoy the journey.Grab every single morsel of happiness which comes your way. Be on the look out for moments of pleasure and wonder.帶給別人快樂。

擁有遠(yuǎn)大的理想。享受你的旅途。

抓住旅途中點(diǎn)滴的快樂，珍惜每個(gè)開心和奇跡的瞬間 -- As a lily among bramblesso is my love among maidens.As an apple tree among the trees of the wood,so is my beloved among young men. from "the Song of Solomon" in Bible (tenth century B.C.) 我的佳偶在女子中，好像百合花在荊棘內(nèi)。（夫語）我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。

（婦語） 幾個(gè)世紀(jì)以來，這些優(yōu)美的詩行一直被世人傳頌。

【第7句】： 《飄》上的經(jīng)典語句

愛到分離才相遇 ——《飄》經(jīng)典語句

【第1句】：愿上帝保佑那個(gè)真正愛過你的人，你把他的心都揉碎了

【第2句】：Tomorrow is another day！（個(gè)人認(rèn)為怎么翻譯也沒英文原句有意韻）

【第3句】：我從來不是那樣的人，不能耐心的拾起一片碎片，把它們合在一起，然后對(duì)自己說這個(gè)修補(bǔ)好了的東西跟新的完全一樣.一件東西破碎了就是破碎了，我寧愿記住它最好時(shí)的模樣，而不想把它修補(bǔ)好，然后終生看著那些破碎了的地方.

【第4句】：即使是一種最堅(jiān)貞不渝的愛也會(huì)被消磨掉。我對(duì)你的那份愛，早被衛(wèi)希和你那股瘋狂的固執(zhí)勁給消磨沒了。如果你能在半道上出來迎接我，我一定會(huì)跪在地上親吻你的腳

【第5句】：你從不知道，我對(duì)你的愛已經(jīng)到了男人對(duì)女人的極限

【第6句】： 親愛的，我才不在乎呢

【第7句】：我一直照料你，寵愛你，你要什么我都給你。我想和你結(jié)婚，以保護(hù)你，讓你處處自由，事事稱心——就像后來我對(duì)美藍(lán)那樣。因?yàn)槟阍?jīng)經(jīng)歷過一番拼搏，斯佳麗。沒有誰比我更清楚地知道你曾受過怎樣的磨難，所以我希望你能停止戰(zhàn)斗，讓我替你戰(zhàn)斗下去。我想讓你好好的玩耍，像個(gè)孩子似的好好玩耍—因?yàn)槟愦_實(shí)是個(gè)孩子，一個(gè)受過驚嚇但仍然勇敢而倔強(qiáng)的孩子。

【第8句】： 我愛你，可我不想讓你知道。

你對(duì)那些愛你的人，太殘忍了，斯佳麗。

你抓住他們的愛，像鞭子一樣在他們頭上揮舞”

【第9句】：我從來都不了解那兩個(gè)男人，如果我了解希禮，我決不會(huì)愛上他；如果我了解瑞德，我決不會(huì)失去他。我真不知道在這個(gè)世界上我了解過誰。

【第8句】： 《飄》（亂世佳人）里的經(jīng)典語句的英文

I was never one to patiently pick up broken fragments and glue them together and tell myself that the mended whole was as good as new. What is broken is broken—and I'd rather remember it as it was at its best than mend it and see the broken places as long as I lived.。